1
00:00:02,470 --> 00:00:04,903
NARRADOR:
La Revolución Francesa
es sinónimo
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,271
con caos en el gobierno.
3
00:00:06,307 --> 00:00:09,107
Mujeres rebeldes tejían mientras
mirando las cabezas
4
00:00:09,142 --> 00:00:11,443
de la vieja guardia plop
en las cestas
5
00:00:11,478 --> 00:00:14,179
que se colocaron al pie
del señor Guillotina.
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,914
(Los Rolling Stones
Se reproduce "You Got Me Rocking")
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,449
una atmósfera
reinaba el absurdo.
8
00:00:17,485 --> 00:00:19,050
Uno...
9
00:00:22,590 --> 00:00:23,789
¿Brandon?
10
00:00:23,824 --> 00:00:25,290
Yo no, mamá.
11
00:00:25,326 --> 00:00:27,659
(canción a todo volumen)
12
00:00:27,695 --> 00:00:31,229
♪ yo era carnicero
cortando carne ♪
13
00:00:31,264 --> 00:00:33,465
♪ Mis manos estaban ensangrentadas ♪
¿Rolling Stones, papá?
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,733
♪ Me estoy muriendo de pie... ♪
que ha conseguido
¿En ti?
15
00:00:35,770 --> 00:00:37,469
tengo que decirte,
todavía me lo hacen.
16
00:00:37,505 --> 00:00:40,105
¿Qué hay en el saco, Jack?
17
00:00:40,140 --> 00:00:42,808
Sólo una pequeña muestra de gratitud.
de un cliente satisfecho.
18
00:00:42,843 --> 00:00:45,210
Él es un jefe de merchandising.
con el tourVoodoo Lounge.
19
00:00:45,246 --> 00:00:46,311
Agarra lo que tu
quiero, jefe.
20
00:00:46,347 --> 00:00:47,645
dar el resto
a tus amigos.
21
00:00:47,681 --> 00:00:49,848
De alguna manera, no puedo ver
Kelly usando eso.
22
00:00:49,884 --> 00:00:51,150
dale
Entonces un CD.
23
00:00:51,185 --> 00:00:52,317
Toma lo que quieras,
24
00:00:52,352 --> 00:00:54,219
pero deja el álbum Let It Bleed
para mi.
25
00:00:55,322 --> 00:00:56,721
Y mi pollito.
26
00:00:56,757 --> 00:00:58,656
Oh, eres malo.
27
00:00:58,692 --> 00:01:00,258
Papá, uh, esto es genial.
y todo,
28
00:01:00,293 --> 00:01:02,093
pero, ¿qué tal unas entradas?
29
00:01:02,128 --> 00:01:03,595
estan jugando a
el Tazón de las Rosas.
30
00:01:03,631 --> 00:01:06,064
Bueno, sinceramente,
prefiero escucharlos
31
00:01:06,100 --> 00:01:07,633
en la intimidad de mi hogar.
32
00:01:07,668 --> 00:01:09,534
no estoy hablando
sobre ti, papá.
33
00:01:09,569 --> 00:01:11,904
Oh, quieres
ir al concierto.
34
00:01:11,939 --> 00:01:13,805
pensé que eras
preocupado por los exámenes parciales.
35
00:01:13,841 --> 00:01:16,308
Bueno, estoy preocupado por
muchas cosas papá
36
00:01:16,343 --> 00:01:18,043
pero un par de entradas
a los Rolling Stones
37
00:01:18,078 --> 00:01:20,512
puede aliviar algo de mi dolor
si sabes lo que estoy diciendo?
38
00:01:20,548 --> 00:01:23,348
Sí, bueno, ya veré
lo que puedo hacer.
39
00:01:23,383 --> 00:01:24,716
Pero es posible que estén agotados.
40
00:01:24,752 --> 00:01:26,184
¿En realidad?
41
00:01:26,220 --> 00:01:28,420
No puedo creer que después
todos estos años
42
00:01:28,455 --> 00:01:30,389
la gente todavía está emocionada
sobre los Rolling Stones.
43
00:01:30,424 --> 00:01:32,257
♪ Me tienes corriendo ♪
44
00:01:32,293 --> 00:01:36,427
♪ yo era carnicero
cortando carne ♪
45
00:01:36,464 --> 00:01:37,729
♪ Mis manos están sangrientas ♪
46
00:01:37,764 --> 00:01:39,697
♪ Me estoy muriendo de pie ♪
47
00:01:39,733 --> 00:01:44,002
♪ Sentirse mal,
Supongo que perdí mi primavera ♪
48
00:01:44,038 --> 00:01:47,339
♪ Yo era un boxeador que no puede.
sube al ring ♪
49
00:01:47,374 --> 00:01:51,076
♪ Oye, oye, me tienes rockeando ♪
50
00:01:51,111 --> 00:01:55,047
♪ Oye, oye, no hay
no me detengas ♪
51
00:01:55,082 --> 00:01:56,514
♪ Oye, oye... ♪
52
00:02:03,390 --> 00:02:04,990
(animando)
53
00:02:05,025 --> 00:02:07,291
♪ ♪
54
00:02:34,021 --> 00:02:35,953
♪ ♪
55
00:02:57,578 --> 00:03:01,513
♪ ♪
56
00:03:27,841 --> 00:03:31,543
♪ ♪
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,859
(apertura de puerta)
58
00:03:48,929 --> 00:03:50,061
(cierre de puerta)
59
00:03:50,097 --> 00:03:51,963
Hola Kel.
60
00:03:51,999 --> 00:03:54,565
Hola.
61
00:03:54,601 --> 00:03:56,767
¡Oye, conozco a esa chica!
62
00:03:56,803 --> 00:03:59,137
No, no los mires.
Acabo de pasar la última hora
63
00:03:59,172 --> 00:04:01,139
repasando cada
pequeña imperfección.
64
00:04:01,175 --> 00:04:02,640
¿De qué estás hablando?
Te ves genial.
65
00:04:02,676 --> 00:04:04,976
Eso es lo que todos
en la revista dice.
66
00:04:05,011 --> 00:04:06,611
Tal vez por eso
Estoy tan nervioso.
67
00:04:06,647 --> 00:04:07,779
¿Qué hay en la bolsa?
68
00:04:07,815 --> 00:04:10,949
Camisetas de los Rolling Stones.
Uno para ti si quieres.
69
00:04:10,985 --> 00:04:13,051
No, todavía lo estoy intentando
para adaptarse al hecho
70
00:04:13,087 --> 00:04:15,086
que tengo que irme
a su show de esta noche.
71
00:04:15,122 --> 00:04:17,322
¿Vas al concierto?
72
00:04:17,357 --> 00:04:19,791
Sí, el editor de la revista.
quiere que vaya a pasar el rato
73
00:04:19,827 --> 00:04:22,427
en la sala VIP, disfruta de un
sesión de fotos con una piedra o dos.
74
00:04:22,462 --> 00:04:23,828
¿Y no estás emocionado?
75
00:04:23,864 --> 00:04:26,465
Brandon, yo sería,
pero tengo un examen parcial
76
00:04:26,500 --> 00:04:27,599
en anormal
Psicología mañana.
77
00:04:27,635 --> 00:04:29,434
Bueno, si me quieres
para ir en tu lugar,
78
00:04:29,469 --> 00:04:31,135
todo lo que tienes que hacer
es decir la palabra.
79
00:04:31,171 --> 00:04:34,305
Lo haría, gracias
pero simplemente no creo
80
00:04:34,340 --> 00:04:37,475
que te considerarían para el
portada de la edición de trajes de baño.
81
00:04:37,510 --> 00:04:40,411
Eso es sólo porque tienen
Nunca me has visto en tanga.
82
00:04:40,447 --> 00:04:41,746
Entonces, ¿realmente quieres ir?
83
00:04:41,781 --> 00:04:43,114
Absolutamente,
84
00:04:43,150 --> 00:04:45,784
me ayudaría a distraerme
Todo este asunto del CRB.
85
00:04:45,819 --> 00:04:46,785
¿Qué es un CRB?
86
00:04:46,820 --> 00:04:48,153
La Junta de Revisión Constitucional.
87
00:04:48,188 --> 00:04:50,155
Acabo de enterarme de que van a
reunirse el viernes por la noche
88
00:04:50,190 --> 00:04:52,557
para decidir si tengo o no
el derecho a ser presidente.
89
00:04:52,593 --> 00:04:54,592
desearía que no tuvieras
pasar por esto.
90
00:04:54,628 --> 00:04:55,994
Tenía que suceder alguna vez.
91
00:04:56,029 --> 00:04:57,128
No lo entiendo.
92
00:04:57,164 --> 00:04:58,696
¿Por qué Alex Díaz tiene
¿Te sirve?
93
00:04:58,732 --> 00:05:03,101
porque soy el presidente
y no lo es.
94
00:05:03,136 --> 00:05:07,105
Mmm. Entonces yendo a casa de los Stones
el concierto sería lo único
95
00:05:07,140 --> 00:05:08,807
eso conseguiría tu
¿No te importa él?
96
00:05:08,842 --> 00:05:12,110
Bueno, puedo pensar
de algunas otras cosas.
97
00:05:12,146 --> 00:05:13,778
¿Cómo qué?
98
00:05:13,813 --> 00:05:15,046
Bueno...
99
00:05:15,081 --> 00:05:16,213
Mmm, ¿eso?
100
00:05:16,250 --> 00:05:18,483
DOÑA:
Muy bien, espera.
101
00:05:20,120 --> 00:05:22,921
Aquí C.U. Entretenimiento posterior
Noticias, toma una.
102
00:05:24,190 --> 00:05:26,224
Vaya, estoy emocionado, David.
103
00:05:26,259 --> 00:05:28,994
En el centro de atención del concierto esta noche
es la piedra rodante ''
104
00:05:29,029 --> 00:05:30,829
gran espectáculo Voodoo Lounge
en el Rose Bowl.
105
00:05:30,864 --> 00:05:33,097
DAVID:
Así es, Clara.
Está agotado, así que incluso
106
00:05:33,133 --> 00:05:35,767
si quisieras conseguir entradas
Por esta noche no podrías.
107
00:05:35,802 --> 00:05:38,703
Sí, como si realmente quisiera
Mira una banda irrelevante de...
108
00:05:38,739 --> 00:05:39,904
¿Dinosaurios?
Sí.
109
00:05:39,940 --> 00:05:41,139
Sí.
110
00:05:41,175 --> 00:05:43,575
(riendo)
111
00:05:43,610 --> 00:05:45,444
Chicos, ¿pueden leer?
la copia que se da?
112
00:05:45,479 --> 00:05:48,179
Esta es una noticia,
no comentario.
113
00:05:48,214 --> 00:05:50,448
Seguro. Lo siento, mira, solo dale
Déjanos un segundo, ¿de acuerdo?
114
00:05:50,484 --> 00:05:52,484
tenemos una pareja
reescrituras que vamos a hacer.
115
00:05:52,519 --> 00:05:53,518
Excelente.
116
00:05:57,357 --> 00:05:58,523
¿Aburrido todavía?
117
00:05:58,559 --> 00:06:00,224
No. Pero están muy equivocados.
118
00:06:00,260 --> 00:06:01,659
¿Acerca de?
119
00:06:01,695 --> 00:06:05,363
Las Piedras.
Quiero decir, son rock and roll.
120
00:06:05,399 --> 00:06:07,732
tienes que dar
los maestros algo de respeto.
121
00:06:07,768 --> 00:06:11,136
Bueno, no conozco su
cosas tan bien.
122
00:06:11,171 --> 00:06:12,670
Créeme, lo hago.
123
00:06:12,706 --> 00:06:15,740
Mi madre me llevó a mi primera
concierto cuando tenía seis años.
124
00:06:15,776 --> 00:06:17,975
He atrapado a todos
de sus giras desde entonces.
125
00:06:18,011 --> 00:06:21,746
Y "Wild Horses" probablemente fue
la primera canción que canté.
126
00:06:21,781 --> 00:06:23,248
Es una hermosa balada.
127
00:06:23,283 --> 00:06:25,049
Me gustaría oírte hacerlo.
128
00:06:25,085 --> 00:06:27,085
Tengo una idea mejor.
129
00:06:27,121 --> 00:06:29,287
deberías escuchar
Mick hazlo, vive.
130
00:06:29,323 --> 00:06:32,924
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
131
00:06:32,960 --> 00:06:35,193
Creo que estás mirando
el chico que te va a llevar
132
00:06:35,228 --> 00:06:36,527
a tu primera
Concierto de los Rolling Stones.
133
00:06:39,232 --> 00:06:40,965
Kelly, ¿has visto a Brandon?
134
00:06:41,000 --> 00:06:42,667
Sí, debería serlo.
aquí en un minuto.
135
00:06:42,702 --> 00:06:43,668
Bien.
136
00:06:43,703 --> 00:06:45,036
Ven, siéntate.
Gracias.
137
00:06:46,673 --> 00:06:47,872
deberías ver
estas pruebas.
138
00:06:47,907 --> 00:06:49,073
Son hermosos.
139
00:06:49,108 --> 00:06:51,042
¿Podemos por favor hablar de
algo más que yo?
140
00:06:51,077 --> 00:06:52,076
¿Cómo van tus exámenes parciales?
141
00:06:52,111 --> 00:06:53,744
Pregúntame al final
de la semana.
142
00:06:53,780 --> 00:06:55,146
Sí, yo también.
143
00:06:55,182 --> 00:06:57,348
tengo un profesor de genética
a quien le gusta ponerte a prueba
144
00:06:57,384 --> 00:06:58,483
en cosas que no has estudiado.
145
00:06:58,519 --> 00:07:00,118
Sí, creo que Brandon
será aliviado
146
00:07:00,153 --> 00:07:01,919
cuando termine su Historia Mundial.
147
00:07:01,955 --> 00:07:03,988
Brandon se sentirá aliviado
cuando se entera de que
148
00:07:04,023 --> 00:07:06,257
Jim consiguió dos entradas gratis.
a los Rolling Stones.
149
00:07:06,293 --> 00:07:08,326
Estará entusiasmado.
150
00:07:08,361 --> 00:07:09,294
¿Emocionado por qué?
151
00:07:12,433 --> 00:07:14,265
¿Son esos para esta noche?
concierto, mamá?
152
00:07:14,301 --> 00:07:16,634
Oh, te refieres a estos
dos VIP,
153
00:07:16,670 --> 00:07:18,403
primera fila, para morirse
154
00:07:18,439 --> 00:07:21,272
entradas y pases de acceso total?
155
00:07:21,308 --> 00:07:23,041
(se aclara la garganta)
156
00:07:23,076 --> 00:07:24,475
La vida es buena.
157
00:07:24,511 --> 00:07:25,777
CINDY:
Ah, y si
no necesitas
158
00:07:25,813 --> 00:07:27,479
el billete extra,
A Valerie le encantaría ir.
159
00:07:27,514 --> 00:07:28,480
Entendido.
160
00:07:28,515 --> 00:07:29,881
ANDREA:
escuché
el CRB se va
161
00:07:29,916 --> 00:07:31,049
para gobernar
su presidencia
este viernes.
162
00:07:31,084 --> 00:07:32,717
No, eso es sólo un rumor desagradable.
163
00:07:32,752 --> 00:07:33,885
Bueno, si necesitas
164
00:07:33,921 --> 00:07:35,586
algún consejo legal, Jesse
Estaría encantado de ayudar.
165
00:07:35,622 --> 00:07:36,621
Gracias.
166
00:07:36,657 --> 00:07:38,123
Pero en realidad, espero que sean
voy a posponer
167
00:07:38,158 --> 00:07:40,091
todo hasta el
El canciller regresa a la ciudad.
168
00:07:40,127 --> 00:07:41,192
kelly:
Siéntate.
169
00:07:41,227 --> 00:07:42,360
No, no puedo hacerlo.
170
00:07:42,396 --> 00:07:44,061
Tengo demasiado trabajo
hacer en la biblioteca.
171
00:07:44,097 --> 00:07:45,362
Encuéntrame en el
Pero sí.
172
00:07:45,398 --> 00:07:46,464
iremos al
concierto juntos.
173
00:07:46,499 --> 00:07:48,133
Ese es el plan.
Bueno. Gracias, mamá.
174
00:07:48,936 --> 00:07:50,468
Adiós.
175
00:07:50,504 --> 00:07:53,872
¿Brandon se da cuenta de que podría
¿Será impugnado este viernes?
176
00:07:53,907 --> 00:07:56,707
Creo que lo niega.
177
00:08:07,554 --> 00:08:09,321
Buenas tardes, Álex.
178
00:08:09,356 --> 00:08:12,657
Preparándonos todos para el
¿Batalla real el viernes por la noche?
179
00:08:12,692 --> 00:08:15,626
obviamente no lo has hecho
revisé tus mensajes.
180
00:08:15,662 --> 00:08:18,630
Entonces, ¿tengo
para comprobar la máquina,
181
00:08:18,665 --> 00:08:20,598
o vas a ir
para ahorrarme el suspenso?
182
00:08:22,602 --> 00:08:27,138
La Junta de Revisión Constitucional
se reúne esta noche a las 6:00.
183
00:08:27,174 --> 00:08:29,207
¿Esta noche?
184
00:08:29,242 --> 00:08:30,375
Revisa la máquina.
185
00:08:30,410 --> 00:08:32,477
será lo mismo
mensaje que recibí.
186
00:08:32,513 --> 00:08:34,980
Es un panel de tres jueces.
187
00:08:35,015 --> 00:08:37,348
Son tres horarios.
hacer malabarismos.
188
00:08:37,384 --> 00:08:39,851
Aparentemente este jefe,
Dershenbaum,
189
00:08:39,887 --> 00:08:43,521
se debe en federal
tribunal el viernes.
190
00:08:43,557 --> 00:08:44,856
Así que fuimos ascendidos.
191
00:08:44,892 --> 00:08:47,825
Y estás pensando entre
nosotros dos,
192
00:08:47,861 --> 00:08:49,794
¿Podemos posponerlo?
193
00:08:49,829 --> 00:08:51,363
No.
194
00:08:51,398 --> 00:08:54,365
Estoy aquí para decirte eso
vas a perder.
195
00:08:56,069 --> 00:08:59,203
Pero si todavía
quiero una carrera política
196
00:08:59,238 --> 00:09:02,874
en este campus,
dimitir como presidente ahora.
197
00:09:02,910 --> 00:09:04,876
¿Antes de la audiencia?
198
00:09:04,912 --> 00:09:05,943
Así es.
199
00:09:05,979 --> 00:09:07,679
Es una muestra de buena fe.
200
00:09:07,714 --> 00:09:09,747
Y luego viene el siguiente
elecciones generales,
201
00:09:09,783 --> 00:09:12,784
te respaldaremos
en cualquier otra oficina.
202
00:09:15,088 --> 00:09:18,122
Sabes, tengo
entradas de primera fila
203
00:09:18,157 --> 00:09:19,391
a los Rolling Stones esta noche.
204
00:09:19,426 --> 00:09:20,491
Excelente.
205
00:09:20,527 --> 00:09:22,927
Disfruta el espectáculo.
206
00:09:25,032 --> 00:09:29,267
Ya sabes, Álex.
Simplemente no puedo hacerlo.
207
00:09:31,204 --> 00:09:32,803
Te veré en la corte.
208
00:09:38,478 --> 00:09:40,779
Gracias por pasar por aquí.
209
00:09:50,857 --> 00:09:52,790
(la puerta se cierra)
210
00:09:54,361 --> 00:09:56,728
DYLAN:
Mira, lo siento
si no he sido mucho de
211
00:09:56,763 --> 00:09:59,464
un conversador
estos últimos días.
212
00:09:59,499 --> 00:10:02,433
Bueno, odio romperlo.
pero nunca lo fuiste.
213
00:10:04,404 --> 00:10:05,836
¿Quieres un chicle?
214
00:10:05,872 --> 00:10:08,306
No, gracias.
215
00:10:08,341 --> 00:10:11,542
Piruletas, palillos de dientes,
mentas para el aliento?
216
00:10:11,578 --> 00:10:13,878
¿Qué hiciste? Ganaste la puerta.
premio en el mini-mercado?
217
00:10:13,913 --> 00:10:19,484
No, yo soy... solo
desintoxicarte como tú.
218
00:10:19,519 --> 00:10:24,455
He renunciado a los cigarrillos,
licor, marihuana, todo.
219
00:10:24,491 --> 00:10:26,591
¿Incluso el sexo?
220
00:10:26,626 --> 00:10:30,261
Bueno, esta semana de todos modos.
221
00:10:30,297 --> 00:10:33,398
Así que supongo que sí
tengo que hablar.
222
00:10:33,433 --> 00:10:35,333
Oh, antes de que lo olvide, um...
223
00:10:35,368 --> 00:10:38,569
Brandon quería que te diera
este sombrero y esta camiseta.
224
00:10:38,605 --> 00:10:41,506
¡Ay, los Rolling Stones!
225
00:10:41,541 --> 00:10:43,775
Dijo que si no querías
él lo entendería.
226
00:10:43,810 --> 00:10:44,975
¿Estás bromeando?
227
00:10:45,011 --> 00:10:46,311
Lo quiero.
228
00:10:50,851 --> 00:10:54,085
Entonces, ¿cómo?
te sientes?
229
00:10:54,121 --> 00:10:57,788
Sólo estoy, ya sabes, acomodándome
a largo plazo.
230
00:10:59,926 --> 00:11:01,760
Bueno, lo lograrás.
231
00:11:01,795 --> 00:11:03,127
Será mejor que lo haga.
232
00:11:07,367 --> 00:11:09,134
Mira, hay un
par de pequeñas cosas
233
00:11:09,169 --> 00:11:10,468
eso creo
deberías saberlo.
234
00:11:10,503 --> 00:11:11,969
¿Cómo qué?
235
00:11:12,005 --> 00:11:16,474
Como, um...
236
00:11:16,510 --> 00:11:19,577
nadie sabe eso
Estuve contigo la noche
237
00:11:19,613 --> 00:11:20,845
que casi te matas,
238
00:11:20,881 --> 00:11:23,948
y si pudiéramos seguir
es de esa manera...
239
00:11:23,984 --> 00:11:26,317
Sí, podemos mantenerlo así.
240
00:11:26,353 --> 00:11:28,019
¿Qué otra cosa?
241
00:11:28,055 --> 00:11:33,224
Bueno, cuando tu mamá me preguntó
para volver a la casa,
242
00:11:33,260 --> 00:11:37,661
para conseguirte algo de ropa,
Encontré tu alijo.
243
00:11:39,799 --> 00:11:41,232
¿Lo disfrutaste?
244
00:11:43,069 --> 00:11:44,768
Lo tiré por el inodoro.
245
00:11:46,172 --> 00:11:48,673
Miedo de empezar
¿Usarlo de nuevo?
246
00:11:48,708 --> 00:11:50,374
No.
247
00:11:50,410 --> 00:11:52,310
En caso de que la policía obtuviera una orden judicial.
248
00:11:52,345 --> 00:11:53,978
y busqué en tu casa
mientras estuviste aquí.
249
00:11:55,882 --> 00:11:58,283
Escuche lo que acaba de decir.
250
00:12:00,320 --> 00:12:02,787
No puedo estar arrastrándote
en cosas como esta.
251
00:12:02,823 --> 00:12:04,055
Val, quiero decir...
Dylan...
252
00:12:04,090 --> 00:12:06,257
No, escúchame.
253
00:12:10,130 --> 00:12:13,131
Pasamos algunos buenos momentos.
Debo hacer esto yo solo.
254
00:12:13,166 --> 00:12:16,200
es la unica manera
va a funcionar.
255
00:12:16,236 --> 00:12:18,969
tienes que seguir adelante
con tu vida...
256
00:12:19,005 --> 00:12:20,538
sin mí en él.
257
00:12:24,144 --> 00:12:26,477
Sí, yo...
258
00:12:26,513 --> 00:12:28,947
Supongo que es por eso
Yo también estoy aquí.
259
00:12:30,984 --> 00:12:33,684
Para decir adiós.
260
00:12:44,897 --> 00:12:45,997
Hasta la vista.
261
00:12:46,032 --> 00:12:47,431
Adiós.
262
00:13:05,217 --> 00:13:09,120
(se reproduce música rock)
263
00:13:20,967 --> 00:13:22,734
Mira esta línea.
264
00:13:22,769 --> 00:13:24,268
¿Crees que tenemos
aquí lo suficientemente temprano?
265
00:13:24,303 --> 00:13:25,470
Llegamos justo a tiempo.
266
00:13:25,505 --> 00:13:27,472
Probablemente deberíamos haber traído
Algunos asientos o algo así.
267
00:13:27,507 --> 00:13:29,874
Quiero decir, probablemente no lo sean
Dejaré entrar a la gente durante horas.
268
00:13:29,909 --> 00:13:31,075
No estamos esperando en la fila.
269
00:13:31,110 --> 00:13:32,510
¿Qué?
270
00:13:32,545 --> 00:13:34,211
Ray, ¿tienes?
entradas o no?
271
00:13:34,247 --> 00:13:35,713
El espectáculo está agotado.
272
00:13:35,749 --> 00:13:36,814
No tengo boletos.
273
00:13:36,850 --> 00:13:38,649
Ah, genial.
274
00:13:38,685 --> 00:13:41,352
Relajarse. He visto todos los
Grandes espectáculos sin entradas.
275
00:13:41,388 --> 00:13:43,588
He visto a Springsteen,
Nirvana, incluso las Águilas.
276
00:13:43,623 --> 00:13:46,023
Nunca me pierdo una nota.
Podemos entrar directamente.
277
00:13:46,058 --> 00:13:47,024
Espera.
278
00:13:47,060 --> 00:13:48,426
No estoy haciendo nada ilegal.
279
00:13:48,461 --> 00:13:49,827
¿Quién dijo algo sobre eso?
280
00:13:51,731 --> 00:13:52,697
Aquí tienes.
281
00:13:52,732 --> 00:13:54,165
¿Qué es esto?
282
00:13:54,201 --> 00:13:55,366
Una insignia de vendedor.
283
00:13:55,402 --> 00:13:58,035
¿Proveedor? ¿Estamos trabajando aquí?
284
00:13:58,071 --> 00:14:01,038
Por supuesto. es
la única manera de ver el espectáculo.
285
00:14:05,145 --> 00:14:06,977
Sí, está bien,
eso es bueno.
286
00:14:10,383 --> 00:14:12,950
(conectándose a Internet por acceso telefónico)
287
00:14:12,986 --> 00:14:16,621
CLARA:
Vale, estoy en línea
con Delfos.
288
00:14:16,656 --> 00:14:18,088
Muy bien, escribe
"Vaya a Ent Rock".
289
00:14:18,124 --> 00:14:19,857
hay un todo
Sección de los Rolling Stones.
290
00:14:19,893 --> 00:14:21,359
CLARE: Está bien, un segundo.
simplemente echemos un vistazo
291
00:14:21,394 --> 00:14:22,660
este chat en vivo
conferencia primero,
292
00:14:22,696 --> 00:14:24,996
mira lo que estos cretinos
Los fans están diciendo.
293
00:14:25,031 --> 00:14:26,998
"El espectáculo de San Diego
fue increíble.
294
00:14:27,033 --> 00:14:28,166
"Mick era como un chamán.
295
00:14:28,201 --> 00:14:31,135
"Keith era un asesino.
Los Stones gobiernan: Kenny".
296
00:14:31,171 --> 00:14:32,136
(se burla)
297
00:14:32,172 --> 00:14:34,238
(escribiendo)
Clara, ¿qué?
estas haciendo?
298
00:14:34,274 --> 00:14:35,606
Conversando.
299
00:14:35,642 --> 00:14:36,840
"Kenny,
300
00:14:36,877 --> 00:14:40,178
"Obviamente, cualquiera que use
Tantos clichés como tú.
301
00:14:40,213 --> 00:14:42,580
"probablemente no lo sabría
buena musica si fuera inyectada
302
00:14:42,616 --> 00:14:46,584
"en su... oído.
303
00:14:46,620 --> 00:14:47,685
Clara."
304
00:14:47,721 --> 00:14:49,220
Clara, esta gente
van a saltar
305
00:14:49,255 --> 00:14:51,222
por tu garganta--
Te van a quemar.
306
00:14:51,258 --> 00:14:52,624
Exactamente.
307
00:14:52,659 --> 00:14:54,892
Oh, aquí viene el
respuestas enojadas ahora.
308
00:14:54,928 --> 00:14:58,229
"Oye, Mick/Keith fiel,
no prestes atención
309
00:14:58,265 --> 00:15:00,131
a esta Clare-a-Belle..."
310
00:15:00,166 --> 00:15:01,798
¿Clare-a-Belle?
(risas)
311
00:15:01,835 --> 00:15:04,201
"Ella es obviamente un experimento
en estupidez artificial."
312
00:15:04,237 --> 00:15:06,136
Espera, espera un segundo.
Déjame intentarlo.
313
00:15:06,172 --> 00:15:08,739
Bueno.
"Oye, amigos, estaba
boletos ofrecidos
314
00:15:08,775 --> 00:15:12,042
"al show de Los Ángeles,
pero prefiero quedarme en casa
315
00:15:12,078 --> 00:15:14,311
y formatear mis disquetes."
316
00:15:14,347 --> 00:15:15,913
Buen estallido.
317
00:15:15,949 --> 00:15:19,250
Realmente no entendiste
Ofrecieron boletos, ¿verdad?
318
00:15:19,285 --> 00:15:21,452
Bueno, sí, mi papá se fue.
un mensaje en la máquina.
319
00:15:21,488 --> 00:15:22,987
tengo que volver a llamarlo
y decirle que no.
320
00:15:23,023 --> 00:15:25,223
¡No! No... no...
no hagas eso.
321
00:15:25,258 --> 00:15:26,324
Vámonos.
322
00:15:26,359 --> 00:15:28,258
¿Qué, hablas en serio?
323
00:15:28,295 --> 00:15:30,027
Sí, vamos, no lo hagas
quieres ver
324
00:15:30,062 --> 00:15:32,697
estos fanáticos rabiosos arriba
cercano y personal?
325
00:15:32,732 --> 00:15:34,299
Será un pánico.
326
00:15:34,334 --> 00:15:37,435
(suspira): Está bien...
327
00:15:37,470 --> 00:15:39,303
"Gracias por todo su
pensamientos amables,
328
00:15:39,339 --> 00:15:42,440
"pero cualquiera que piense
las piedras gobiernan
329
00:15:42,475 --> 00:15:44,608
"probablemente se metió en
el acervo genético
330
00:15:44,644 --> 00:15:47,010
mientras el salvavidas
no estaba mirando".
331
00:15:47,046 --> 00:15:48,679
(risa)
332
00:15:48,715 --> 00:15:50,314
Entonces, iremos a recoger el
programas y souvenirs
333
00:15:50,349 --> 00:15:51,882
justo antes de que ellos
deja entrar a la multitud.
334
00:15:51,918 --> 00:15:53,184
Entonces iremos a encontrarnos
mi primo Conway,
335
00:15:53,219 --> 00:15:54,752
y él asignará
nosotros como flotadores.
336
00:15:54,787 --> 00:15:56,220
Podemos ir a cualquier parte
y verlo todo
337
00:15:56,255 --> 00:15:57,722
mientras trabajamos--
te va a encantar.
338
00:15:57,757 --> 00:15:59,489
Bueno, por suerte lo conseguí.
algo de experiencia
339
00:15:59,525 --> 00:16:01,458
en el huerto de calabazas
haciendo cambios.
340
00:16:01,493 --> 00:16:03,961
Sí, te tengo encendido
la vía rápida ahora.
341
00:16:03,996 --> 00:16:05,395
Vamos, voy a
mostrarte algo
342
00:16:05,431 --> 00:16:07,098
nunca lo eres
voy a olvidar.
343
00:16:19,312 --> 00:16:21,045
DOÑA:
Dios mío.
344
00:16:21,080 --> 00:16:24,181
RAY: Así es como es
ser una estrella de rock.
345
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
Apuesto que incluso Mick Jagger
consigue mariposas
346
00:16:26,219 --> 00:16:27,318
antes de que comience el espectáculo.
347
00:16:27,353 --> 00:16:28,352
Todo el mundo lo hace.
348
00:16:28,387 --> 00:16:29,953
cuantas personas
¿Crees que
349
00:16:29,990 --> 00:16:31,689
van a ser
aquí esta noche?
350
00:16:31,724 --> 00:16:34,725
Oh, 70.000, más o menos
uno o dos vendedores.
351
00:16:34,761 --> 00:16:36,927
Imagina lo que se siente
para actuar aquí.
352
00:16:36,963 --> 00:16:39,730
Ya sabes,
Este podrías ser tú algún día.
353
00:16:41,301 --> 00:16:44,468
Damas y caballeros,
bienvenido si quieres...
354
00:16:44,504 --> 00:16:46,971
¡Ray Pruit!
355
00:16:47,007 --> 00:16:48,406
(multitud aplaudiendo)
Gracias, gracias.
356
00:16:48,441 --> 00:16:50,408
me gustaria dedicar
esta primera canción
357
00:16:50,443 --> 00:16:52,543
a lo mejor que
alguna vez me pasó a mí.
358
00:16:57,816 --> 00:17:01,251
(rasgueando una introducción lenta)
359
00:17:01,287 --> 00:17:03,821
(fanáticos aplaudiendo)
360
00:17:06,959 --> 00:17:10,528
♪ No quiero verte ♪
361
00:17:10,563 --> 00:17:14,331
♪ Siempre triste ♪
362
00:17:14,366 --> 00:17:18,669
♪ Todo lo que tengo ♪
363
00:17:18,704 --> 00:17:21,638
♪ Puedes tener ♪
364
00:17:21,674 --> 00:17:24,742
♪ Cuando es demasiado ♪
365
00:17:26,078 --> 00:17:29,313
♪ Necesitas un toque humano ♪
366
00:17:29,349 --> 00:17:35,186
♪ Para ver que es realmente
no tan mal ♪
367
00:17:35,221 --> 00:17:37,188
(multitud aclamando)
368
00:17:37,223 --> 00:17:39,023
Oye, hombre, ¿qué?
estas haciendo?
(el juego se detiene)
369
00:17:39,059 --> 00:17:40,157
¡Fuera de aquí!
370
00:17:40,193 --> 00:17:42,293
Lo siento, hombre.
no se ha hecho ningún daño.
371
00:17:45,164 --> 00:17:46,663
Se acabó el espectáculo.
372
00:17:46,699 --> 00:17:48,332
¡Esto es genial!
373
00:17:48,368 --> 00:17:49,966
(Donna se ríe)
374
00:17:52,105 --> 00:17:53,971
solo envíalo
lo que quieres que firme
375
00:17:54,006 --> 00:17:55,005
y lo firmaré.
376
00:17:55,041 --> 00:17:56,007
Vamos, vamos.
377
00:17:56,042 --> 00:17:57,207
No tomes esa actitud.
378
00:17:57,243 --> 00:17:58,309
Hola, Steve,
379
00:17:58,344 --> 00:17:59,509
no es una actitud,
¿Está bien?
380
00:17:59,545 --> 00:18:01,078
Es donde estoy
con eso ahora mismo.
381
00:18:01,113 --> 00:18:02,079
Sigamos adelante.
382
00:18:02,115 --> 00:18:03,981
NAT:
Bueno, todo
considerado,
383
00:18:04,017 --> 00:18:06,384
invertir probablemente
no es algo
384
00:18:06,419 --> 00:18:08,653
necesitas estar haciendo
ahora de todos modos, ¿verdad?
385
00:18:08,688 --> 00:18:10,121
Definitivamente no.
386
00:18:10,156 --> 00:18:12,156
NAT:
Mmmm, entonces, eh,
387
00:18:12,192 --> 00:18:13,557
¿Cómo es este lugar realmente?
388
00:18:15,061 --> 00:18:17,662
Ya sabes, los primeros días,
se llama "la luna de miel".
389
00:18:17,697 --> 00:18:18,896
¿Qué tan malo podría ser?
390
00:18:18,932 --> 00:18:21,098
¿Cuándo termina la luna de miel?
391
00:18:21,134 --> 00:18:23,934
Esta noche, cuando me encuentre
mi grupo de terapia.
392
00:18:23,970 --> 00:18:25,202
NAT:
Terapia de grupo...
393
00:18:25,238 --> 00:18:27,004
has estado abajo
ese camino con A.A.
394
00:18:27,040 --> 00:18:29,373
DYLAN:
Sí, pero este lugar
no se parece en nada a A.A.
395
00:18:29,409 --> 00:18:32,242
Quiero decir, es como un retroceso
a los años 60, ya sabes,
396
00:18:32,278 --> 00:18:33,878
el tipo de terapia
tenían en aquel entonces.
397
00:18:33,913 --> 00:18:37,581
Uh, análisis de confrontación.
398
00:18:37,616 --> 00:18:39,951
Bueno, ve despacio.
399
00:18:39,986 --> 00:18:43,187
Solo un poco tranquilo
adentro, ¿vale?
400
00:18:43,222 --> 00:18:45,055
Sí, eso es lo que
Estoy intentando hacerlo.
401
00:18:45,091 --> 00:18:46,891
(suenan campanadas)
402
00:18:46,926 --> 00:18:49,360
Oh, hora de comer.
Créeme, no quieres
403
00:18:49,395 --> 00:18:51,428
estar aquí para esto.
Vamos, te acompañaré.
404
00:18:51,464 --> 00:18:54,065
(risas)
405
00:18:54,100 --> 00:18:55,366
¿Cuál es el problema?
¿Contigo, Willie?
406
00:18:55,401 --> 00:18:56,834
vienes hasta el final
Aquí afuera, hermano,
407
00:18:56,869 --> 00:18:58,502
no tienes nada
para decirme?
408
00:18:58,537 --> 00:19:00,438
no lo sabia
qué decir.
409
00:19:00,473 --> 00:19:02,440
Bueno, te he conocido
mucho tiempo.
410
00:19:02,475 --> 00:19:03,908
Sólo dime qué es
en tu mente.
411
00:19:03,943 --> 00:19:05,910
Me siento mal por ti, Dylan.
412
00:19:05,945 --> 00:19:07,712
Sigues arruinando todo.
413
00:19:07,747 --> 00:19:11,215
Sí, bueno, ¿quién te preguntó?
414
00:19:11,251 --> 00:19:14,185
(riendo):
Sutil.
415
00:19:14,220 --> 00:19:16,521
♪ ♪
416
00:19:16,556 --> 00:19:19,824
♪ lo sé
es sólo rock 'n' roll ♪
417
00:19:19,859 --> 00:19:22,125
♪ Pero me gusta ♪
418
00:19:24,063 --> 00:19:27,565
♪ lo sé
es sólo rock 'n' roll ♪
419
00:19:27,600 --> 00:19:30,868
♪ Pero me gusta, me gusta,
si, lo hago ♪
420
00:19:30,904 --> 00:19:32,503
♪ Bueno, me gusta ♪
421
00:19:32,538 --> 00:19:33,503
Jim...
422
00:19:33,540 --> 00:19:35,105
Cariño, estoy preparando la cena.
423
00:19:35,141 --> 00:19:37,541
Sí, pero quiero un poco.
entremeses.
424
00:19:37,576 --> 00:19:39,777
Oh, eres tan malo.
425
00:19:39,812 --> 00:19:40,977
♪ me gusta ♪
426
00:19:41,013 --> 00:19:41,978
Mmm...
427
00:19:42,014 --> 00:19:44,748
♪ dije que no puedes ver ♪
428
00:19:44,784 --> 00:19:47,851
♪ Que este viejo
estado solo ♪
429
00:19:47,886 --> 00:19:50,354
(riendo)
430
00:19:50,389 --> 00:19:52,322
♪ Si pudiera clavar un cuchillo... ♪
431
00:19:52,358 --> 00:19:54,291
Valeria!
432
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
(risas)
Pensé que ibas
al concierto de los Stones.
433
00:19:56,863 --> 00:20:00,464
yo decidí
En lugar de eso, iba a estudiar.
434
00:20:00,499 --> 00:20:02,766
Ah, no hay problema.
435
00:20:04,370 --> 00:20:06,837
Bueno, estaré arriba.
436
00:20:06,873 --> 00:20:07,972
finge que soy
no aquí.
437
00:20:08,007 --> 00:20:09,506
(risas incómodas)
438
00:20:09,541 --> 00:20:10,675
Adiós.
439
00:20:10,710 --> 00:20:13,043
♪ Los sentimientos se inundarían
en la pagina ♪
440
00:20:13,079 --> 00:20:14,679
(risas)
441
00:20:14,714 --> 00:20:16,347
♪ ¿Te satisfaría? ♪
442
00:20:16,382 --> 00:20:18,349
BRANDON:
¿Está todo listo, consejero?
443
00:20:18,384 --> 00:20:20,885
Bueno, podría haber usado
un poco más de tiempo,
444
00:20:20,920 --> 00:20:23,220
pero uh, nos quedaremos
de puntillas, ¿eh?
445
00:20:23,256 --> 00:20:24,755
Cualquier cosa que deba
cuidado con?
446
00:20:24,790 --> 00:20:26,757
Bueno, por lo que he visto
de paneles de tres jueces,
447
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
es política y personalidad
que inclinan la balanza.
448
00:20:28,827 --> 00:20:31,461
Vas a necesitar dos de
tres para respaldarte allí...
449
00:20:31,497 --> 00:20:33,764
es decir, vamos a tener que ganar
algunos amigos, ¿de acuerdo?
450
00:20:33,799 --> 00:20:34,765
Está bien.
451
00:20:34,800 --> 00:20:35,966
Hola Brandon.
452
00:20:36,002 --> 00:20:37,401
Hola Janice, ¿estás
y alex listo
453
00:20:37,436 --> 00:20:39,170
¿Por tu golpe de Estado?
Mira...
454
00:20:39,205 --> 00:20:41,672
Políticamente, podemos estar
en campos opuestos,
455
00:20:41,708 --> 00:20:43,107
pero tu sabes
cuanto lo admiraba
456
00:20:43,142 --> 00:20:44,741
la forma en que te manejaste
Con Roland Turner.
457
00:20:44,777 --> 00:20:46,510
Bueno, no quiero
parecer desagradecido,
458
00:20:46,545 --> 00:20:48,546
pero esto seguro que es gracioso
forma de mostrarlo.
459
00:20:48,581 --> 00:20:50,314
No es nada personal, Brandon.
460
00:20:50,350 --> 00:20:52,983
Sí, nunca lo es.
461
00:20:53,018 --> 00:20:54,585
Sí.
462
00:20:58,224 --> 00:21:00,724
Muy PC de tu parte, Walsh.
un representante del color.
463
00:21:00,760 --> 00:21:03,628
Estás bromeando
y pensé
464
00:21:03,663 --> 00:21:07,097
Acabo de contratar a los mejores
abogado disponible-- ¡ja!
465
00:21:09,469 --> 00:21:11,101
¿Es Janice Williams?
¿Sigues con Díaz?
466
00:21:11,137 --> 00:21:12,536
Si, pero ella
me deseó suerte.
467
00:21:12,572 --> 00:21:13,571
¿No fue eso?
grande de ella?
468
00:21:13,606 --> 00:21:15,005
(se burla)
Mira esto.
469
00:21:15,041 --> 00:21:16,140
No puedo creer esto
470
00:21:16,175 --> 00:21:17,207
alguien ordenó
comida para llevar aquí.
471
00:21:17,243 --> 00:21:20,577
Oh, eso es mío
por aquí.
472
00:21:20,613 --> 00:21:22,012
¿Quién es el hombre hambriento?
473
00:21:22,047 --> 00:21:23,013
Ese es Aaron Dershenbaum.
474
00:21:23,049 --> 00:21:24,148
Él es el jurista jefe.
475
00:21:24,183 --> 00:21:25,582
enseña constitucional
Ley aquí.
476
00:21:25,617 --> 00:21:27,417
De lo que puedo elegir
arriba, se enorgullece
477
00:21:27,453 --> 00:21:29,085
en defensa
las clases protegidas.
478
00:21:30,389 --> 00:21:32,222
¿Qué era eso que estabas diciendo?
¿sobre política?
479
00:21:32,258 --> 00:21:34,191
¿Qué pasa con los otros dos?
ANDREA:
Esa es Marcia Ramsden.
480
00:21:34,227 --> 00:21:36,560
feminista prometedora
abogado, especializado
481
00:21:36,596 --> 00:21:38,395
en sexualidad
demandas por discriminación.
482
00:21:38,431 --> 00:21:39,563
Excelente.
483
00:21:39,599 --> 00:21:42,867
Bien, entonces no es exactamente
el panel que esperábamos.
484
00:21:42,902 --> 00:21:46,236
(suspira) Y pensar que podría
estar en la limusina de Steve ahora mismo
485
00:21:46,272 --> 00:21:48,839
llegando al rodante
Concierto de piedras.
486
00:21:50,877 --> 00:21:52,609
LOCUTOR:
Bienvenidos al Rose Bowl
487
00:21:52,644 --> 00:21:54,111
y el de esta noche
Concierto de los Rolling Stones.
488
00:21:54,146 --> 00:21:58,816
La política del estadio prohíbe
siguiente dentro del estadio:
489
00:21:58,851 --> 00:22:01,852
botellas, latas, hieleras o
contenedores de cualquier tipo,
490
00:22:01,887 --> 00:22:06,390
drogas, alcohol,
cámara o equipo de vídeo.
491
00:22:06,425 --> 00:22:08,959
Todos los usuarios sujetos a búsqueda
en todas las puertas.
492
00:22:08,994 --> 00:22:12,430
No hay check-in
de cualquier artículo.
493
00:22:12,465 --> 00:22:17,100
Por favor, deje los objetos de valor bajo llave.
dentro de su vehículo.
494
00:22:17,136 --> 00:22:20,070
Bienvenidos al Rose Bowl
495
00:22:20,105 --> 00:22:22,305
y el de esta noche
Concierto de los Rolling Stones.
496
00:22:22,341 --> 00:22:24,474
La política del estadio prohíbe
siguiendo dentro del estadio...
497
00:22:24,510 --> 00:22:26,143
No, no, no,
perder el libro.
498
00:22:26,178 --> 00:22:27,277
Me estás avergonzando.
499
00:22:27,313 --> 00:22:28,312
Vamos.
¿De qué estás hablando?
500
00:22:28,347 --> 00:22:29,713
hay muchos muertos
tiempo en conciertos.
501
00:22:29,748 --> 00:22:31,581
voy a hacer
la mayor parte.
502
00:22:32,418 --> 00:22:33,617
¡Kelly!
503
00:22:34,787 --> 00:22:35,753
Hola.
504
00:22:35,788 --> 00:22:37,154
Oye, no lo sabía
ustedes venían.
505
00:22:37,189 --> 00:22:38,756
¡Ey!
Bueno, David
padre nos invitó.
506
00:22:38,791 --> 00:22:40,557
Entonces pensamos en venir
abajo y echa un vistazo
507
00:22:40,593 --> 00:22:42,459
lo que estos Stones exageran
se trataba.
508
00:22:42,495 --> 00:22:44,995
pensé que estábamos aquí
para embolsar todo.
Bueno, eso también.
509
00:22:45,031 --> 00:22:46,830
¿Dónde está Mel?
Me encantaría saludarte.
510
00:22:46,866 --> 00:22:48,499
Se suponía que nos encontraríamos
él en la puerta principal,
511
00:22:48,534 --> 00:22:50,167
pero supongo que está ejecutando un
un poco tarde, así que estamos
512
00:22:50,202 --> 00:22:51,935
Voy a ir a llamar
luego vuelva a pasar.
513
00:22:51,971 --> 00:22:54,237
El mismo Mel de siempre.
Feliz caza.
514
00:22:54,273 --> 00:22:55,238
Nos vemos dentro.
515
00:22:55,274 --> 00:22:56,940
Sólo si puedes llegar detrás del escenario.
516
00:22:59,512 --> 00:23:01,811
David, tengo la impresión
Por lo que dijo Kelly,
517
00:23:01,847 --> 00:23:03,813
tu padre puede que no sea
la persona mas confiable
518
00:23:03,849 --> 00:23:04,981
en el planeta... ¿sí, no?
519
00:23:05,017 --> 00:23:06,650
No, no escuches
a Kelly, ¿de acuerdo?
520
00:23:06,685 --> 00:23:09,386
Al final estará aquí.
521
00:23:09,422 --> 00:23:10,454
Divertirse.
522
00:23:10,489 --> 00:23:12,556
Steve Sanders.
523
00:23:12,591 --> 00:23:13,824
Oye, veo a mi fotógrafo.
524
00:23:13,859 --> 00:23:15,091
Te veré allí.
Bueno.
525
00:23:15,127 --> 00:23:16,226
¿Cómo se deletrea eso?
526
00:23:16,262 --> 00:23:19,596
Sanders, S-A-N-D-E-R-S.
527
00:23:19,632 --> 00:23:21,999
me complacieron
por la banda.
528
00:23:22,034 --> 00:23:23,233
podría ser
¿Con otro nombre?
529
00:23:23,269 --> 00:23:25,402
Uh, en realidad, sí podría.
530
00:23:25,437 --> 00:23:26,670
Prueba con Claudette Wells.
531
00:23:26,706 --> 00:23:28,772
En realidad soy su invitado.
532
00:23:28,808 --> 00:23:30,941
La señora Wells no
te dejo un billete.
533
00:23:30,977 --> 00:23:32,843
Ella me está esperando detrás del escenario.
534
00:23:32,879 --> 00:23:34,544
Sí, prueba el billete especial.
Ventana a su izquierda, señor.
535
00:23:34,580 --> 00:23:35,579
ellos te ayudarán
Llega a tu fiesta.
536
00:23:35,615 --> 00:23:36,981
Próximo.
537
00:23:39,585 --> 00:23:41,218
Oh, miralo.
Lo siento, hombre.
538
00:23:41,253 --> 00:23:42,285
Paz.
539
00:23:42,321 --> 00:23:43,988
Los muertos agradecidos
el próximo mes.
540
00:23:44,023 --> 00:23:46,023
Tenga sus identificaciones listas.
541
00:23:46,058 --> 00:23:47,658
Debes tener tus D.N.I.
542
00:23:51,563 --> 00:23:54,197
¡Mi billetera!
543
00:23:54,233 --> 00:23:55,332
¡Ey!
544
00:23:57,537 --> 00:24:00,771
Tenemos un nuevo miembro,
como todos podéis ver.
545
00:24:00,807 --> 00:24:01,839
Su nombre es Dylan.
546
00:24:01,874 --> 00:24:03,441
Muévelo al círculo.
547
00:24:03,476 --> 00:24:05,175
Nos está evitando.
548
00:24:06,546 --> 00:24:08,345
te gustaria
¿Para mudarte, Dylan?
549
00:24:10,249 --> 00:24:12,416
(suspiros)
550
00:24:12,452 --> 00:24:13,517
Todavía no.
551
00:24:13,553 --> 00:24:14,585
Está bien.
552
00:24:14,620 --> 00:24:17,187
Lo aceptaré.
553
00:24:17,223 --> 00:24:18,955
Bien, déjame presentarte.
tú al grupo.
554
00:24:18,991 --> 00:24:20,424
Shira,
555
00:24:20,460 --> 00:24:24,328
Joe, Mitch, Dee, Rico
556
00:24:24,363 --> 00:24:26,396
y Charley.
557
00:24:27,633 --> 00:24:28,698
¿Cómo estás?
558
00:24:28,734 --> 00:24:30,701
Oh, lo estamos haciendo
Genial, genio.
559
00:24:30,736 --> 00:24:33,737
Sí, estamos a sólo un paso
lejos de la habitación acolchada.
560
00:24:33,773 --> 00:24:36,574
JULIA:
gracias por eso
Recordatorio, Charley.
561
00:24:36,609 --> 00:24:37,974
Vale, cuando rompimos ayer
562
00:24:38,010 --> 00:24:39,343
estábamos hablando de
la diferencia
563
00:24:39,378 --> 00:24:42,713
entre la culpa
y responsabilidad.
564
00:24:42,748 --> 00:24:44,814
Espera un minuto
espera un minuto.
565
00:24:44,850 --> 00:24:45,816
Tenemos un recién llegado.
566
00:24:45,851 --> 00:24:47,150
Quiero saber
567
00:24:47,186 --> 00:24:49,954
cuál es su problema antes de que nosotros
Empezar a abrir nuestras venas.
568
00:24:49,989 --> 00:24:51,455
No hay mucho que decir.
569
00:24:51,491 --> 00:24:53,390
CHARLEY:
Supongo que tu sombrero
lo dice todo, ¿eh?
570
00:24:53,426 --> 00:24:55,625
Hombre de piedras.
571
00:24:55,661 --> 00:24:57,628
Eres un drogadicto o
¿solo un borracho?
572
00:24:57,663 --> 00:24:59,630
Oye, solo soy un chico
usando un sombrero.
573
00:24:59,665 --> 00:25:01,598
¿Por qué no te bajas?
mi espalda y relajarme?
574
00:25:01,634 --> 00:25:02,966
No me digas que me relaje.
575
00:25:03,002 --> 00:25:04,768
Oye, oye, eso es
Basta, Charley. Sentarse.
576
00:25:04,804 --> 00:25:07,070
¡Sentarse!
577
00:25:11,610 --> 00:25:14,244
estas dominando
el grupo nuevamente.
578
00:25:14,280 --> 00:25:15,913
Alguien más habla,
por favor.
579
00:25:15,948 --> 00:25:18,682
¿Fuiste a la secundaria West Beverly?
580
00:25:18,718 --> 00:25:21,651
Sí, promoción del 93.
581
00:25:21,687 --> 00:25:23,253
Mmmm, eso pensé.
582
00:25:23,289 --> 00:25:25,055
Estaba dos años por delante de ti.
583
00:25:25,091 --> 00:25:27,591
¿No es dulce?
584
00:25:27,626 --> 00:25:29,192
Otro muy privilegiado
fusión.
585
00:25:30,630 --> 00:25:32,162
Me encanta tener chicos ricos
para cenar.
586
00:25:32,198 --> 00:25:33,763
Oye, ¿te conozco?
587
00:25:33,799 --> 00:25:36,800
Oh, lo harás, oh, sí.
588
00:25:36,835 --> 00:25:38,769
¡Nos estamos divirtiendo ahora!
589
00:25:38,804 --> 00:25:40,704
¿Mmm?
590
00:25:49,915 --> 00:25:52,816
(gritos dispersos)
591
00:25:52,851 --> 00:25:54,652
Señora, necesito su
talones para volver a entrar.
592
00:25:59,425 --> 00:26:00,524
¡Ritchie!
593
00:26:00,559 --> 00:26:01,858
¡Oh!
594
00:26:07,533 --> 00:26:09,266
DOÑA:
Programas.
595
00:26:09,301 --> 00:26:12,503
Programas. Programas.
596
00:26:12,538 --> 00:26:14,104
VENDEDOR:
¡Perritos calientes!
597
00:26:14,140 --> 00:26:15,205
RAYO:
Hola donna,
598
00:26:15,241 --> 00:26:17,941
trabajemos a nuestra manera
hacia el túnel.
599
00:26:17,976 --> 00:26:19,376
Vienen las piedras
pronto en el escenario.
600
00:26:19,411 --> 00:26:21,111
Está bien, estaré allí.
601
00:26:24,249 --> 00:26:26,482
¿Donna?
602
00:26:26,518 --> 00:26:27,651
¡Doña!
603
00:26:27,686 --> 00:26:30,387
¿Steve?
604
00:26:30,423 --> 00:26:31,522
¡Doña!
605
00:26:31,557 --> 00:26:32,623
¡¿Dónde estás?!
606
00:26:32,658 --> 00:26:34,391
¡Donna, aquí afuera!
607
00:26:39,197 --> 00:26:41,464
Ay, doña...
608
00:26:42,802 --> 00:26:45,068
¿Por qué estás usando
¿Ese ridículo atuendo?
609
00:26:45,104 --> 00:26:47,004
Venta de programas.
¿Por qué quieres uno?
610
00:26:47,039 --> 00:26:48,004
No.
611
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
quiero entrar
¡Necesito un boleto!
612
00:26:49,875 --> 00:26:51,008
Algún tipo hippie
Me robó la billetera.
613
00:26:51,043 --> 00:26:52,042
Me robó el dinero
614
00:26:52,077 --> 00:26:53,877
mis tarjetas de crédito,
mi DNI, todo!
615
00:26:53,913 --> 00:26:56,012
tengo un negocio importante
reunión entre bastidores.
616
00:26:56,048 --> 00:26:57,314
Necesito entrar.
617
00:26:57,349 --> 00:27:00,016
Hola donna,
¿Estás bien?
618
00:27:00,051 --> 00:27:01,551
Sí, lo soy
pero Steve no.
619
00:27:01,587 --> 00:27:02,952
¿Recuerdas mi
amigo Steve, ¿verdad?
620
00:27:02,988 --> 00:27:04,454
RAYO:
Sí, claro, Casa KEG.
621
00:27:04,490 --> 00:27:05,555
Sí.
622
00:27:05,590 --> 00:27:07,791
¿Crees que hay alguna manera
¿Podemos hacer entrar a Steve?
623
00:27:07,826 --> 00:27:09,726
¿En el espectáculo? Seguro.
624
00:27:09,761 --> 00:27:11,060
¿Sabes qué?
cien dólares
625
00:27:11,096 --> 00:27:13,129
Probablemente pueda cuero cabelludo
Un gran boleto aquí, hombre.
626
00:27:13,165 --> 00:27:14,697
Realmente lo apreciaría.
627
00:27:14,733 --> 00:27:16,767
Oye, no necesitas pagar, hombre.
Te dejaré entrar gratis.
628
00:27:16,802 --> 00:27:17,767
¿Qué talla eres?
629
00:27:17,802 --> 00:27:21,338
¿Por qué quieres saber mi talla?
630
00:27:21,373 --> 00:27:22,773
Helado.
631
00:27:22,808 --> 00:27:24,307
Helado...
632
00:27:26,645 --> 00:27:28,945
Sí, ¿puedo conseguir?
un helado?
Batirlo.
633
00:27:28,980 --> 00:27:30,313
Oye donde puedo cambiarme?
634
00:27:30,348 --> 00:27:31,448
El baño está bien.
por allá.
635
00:27:31,483 --> 00:27:33,984
Me salvaste el trasero, hombre.
636
00:27:34,019 --> 00:27:36,353
voy a inventar esto
a ti algún día.
Oye, no hay problema.
637
00:27:36,388 --> 00:27:40,524
Ahora con un poco de suerte estaré
en la sala VIP en poco tiempo.
638
00:27:40,559 --> 00:27:42,558
(riendo)
639
00:27:42,594 --> 00:27:46,463
LOCUTOR:
Buenas noches, Pasadena.
y Los Ángeles.
640
00:27:46,499 --> 00:27:48,698
Oye, Sue, ¿puedes...?
¿puedes tomar estos?
641
00:27:48,734 --> 00:27:50,334
vamos a agarrar
un par de refrescos.
642
00:27:50,369 --> 00:27:56,740
...piedras rodantes,
Gira Voodoo Lounge, 1994.
643
00:27:56,775 --> 00:27:58,641
Damas y caballeros,
en este momento
644
00:27:58,677 --> 00:28:01,478
te queremos a todos
despejar los pasillos y vestíbulos
645
00:28:01,513 --> 00:28:03,313
y tomen asiento.
646
00:28:03,349 --> 00:28:08,485
(Se reproduce la introducción de "Not Fade Away")
647
00:28:08,521 --> 00:28:11,354
(animando)
648
00:28:11,390 --> 00:28:13,957
♪ te lo voy a decir
cómo va a ser ♪
649
00:28:16,095 --> 00:28:18,595
♪ Vas a dar
tu amor para mi ♪
650
00:28:20,299 --> 00:28:23,833
♪ Amor para durar
más de un día ♪
651
00:28:25,738 --> 00:28:27,870
♪ El amor es amor
y no desvanecerse ♪
652
00:28:30,509 --> 00:28:33,109
♪ El amor es amor
y no desvanecerse ♪
653
00:28:35,247 --> 00:28:39,182
En resumen, el tribunal
debe entender
654
00:28:39,217 --> 00:28:42,185
que después de la trágica muerte
de Josh Richland,
655
00:28:42,220 --> 00:28:45,489
no había precedentes o
lenguaje en la constitucion
656
00:28:45,524 --> 00:28:49,959
que le otorgó al vicepresidente
sucesión automática.
657
00:28:49,995 --> 00:28:53,797
Y si Brandon Walsh no hubiera
tomó ilegalmente la presidencia
658
00:28:53,832 --> 00:28:56,132
para su propio engrandecimiento,
659
00:28:56,168 --> 00:28:58,001
habría habido
una nueva elección,
660
00:28:58,036 --> 00:29:01,905
que es todo lo que estamos pidiendo.
661
00:29:01,940 --> 00:29:02,906
gracias
662
00:29:02,941 --> 00:29:05,108
Muy bien.
663
00:29:06,545 --> 00:29:08,912
Ahora me gustaría
para sugerir...
664
00:29:08,948 --> 00:29:10,046
(buscapersonas suena)
Ah...
665
00:29:10,081 --> 00:29:11,548
Disculpe.
666
00:29:13,419 --> 00:29:17,020
Ah, si está bien
con mis colegas
667
00:29:17,055 --> 00:29:19,256
nos volveremos a reunir
en 15 minutos,
668
00:29:19,291 --> 00:29:21,858
con el Sr. Walsh
defensa.
669
00:29:25,764 --> 00:29:27,764
¿Por qué no simplemente
gobierna en mi contra,
670
00:29:27,800 --> 00:29:29,099
y terminar con esto de una vez?
671
00:29:29,134 --> 00:29:30,233
Brandon, tienes que seguir
672
00:29:30,269 --> 00:29:31,835
toda esa negatividad
fuera de tu cabeza.
673
00:29:31,870 --> 00:29:33,603
el esta ocupado pensando
sobre el concierto.
674
00:29:33,638 --> 00:29:34,938
No, lo que soy
pensando en
675
00:29:34,973 --> 00:29:36,373
es la Revolución Francesa.
676
00:29:36,408 --> 00:29:38,208
Quiero decir, en aquel entonces
la justicia fue rápida.
677
00:29:38,243 --> 00:29:39,309
No pasaron ni una hora
678
00:29:39,344 --> 00:29:40,711
arrastrando tu nombre
a través del barro,
679
00:29:40,746 --> 00:29:41,979
simplemente te cortaron la cabeza.
680
00:29:46,585 --> 00:29:48,852
no puedo creer
Perdí todo mi tiempo,
681
00:29:48,888 --> 00:29:50,220
sosteniendo todos esos
Reuniones del Senado.
682
00:29:50,255 --> 00:29:52,923
Espera un segundo, pensé.
dijiste la única vez
683
00:29:52,958 --> 00:29:55,125
tuviste quórum fue durante
Ese asunto de Roland Turner.
684
00:29:55,161 --> 00:29:56,326
Así es,
685
00:29:56,361 --> 00:29:57,995
pero aun así llamé
cada reunión a la orden.
686
00:29:58,030 --> 00:29:59,129
¿Lo hiciste?
687
00:29:59,164 --> 00:30:00,197
Sí.
688
00:30:00,232 --> 00:30:02,899
Ah, eso es interesante.
689
00:30:04,970 --> 00:30:06,936
CHARLEY:
¡Quítate el sombrero, calamar!
690
00:30:06,972 --> 00:30:07,937
¡Déjalo en paz, Charley!
691
00:30:07,973 --> 00:30:10,306
No hasta que tome
quítate ese sombrero.
692
00:30:10,342 --> 00:30:12,209
porque lo estamos intentando
para limpiarse y ese sombrero
693
00:30:12,244 --> 00:30:14,210
se trata de drogarse.
694
00:30:14,246 --> 00:30:15,878
Se trata de ser genial.
695
00:30:15,914 --> 00:30:17,847
Se trata de fiesta.
696
00:30:17,883 --> 00:30:19,283
No, creo que lo tienes
al revés, hombre.
697
00:30:19,318 --> 00:30:20,283
El sombrero es un regalo.
698
00:30:20,318 --> 00:30:21,918
eso es todo, un regalo
de un amigo mío.
699
00:30:21,953 --> 00:30:23,653
Me recuerda que tengo
algunas personas en el exterior
700
00:30:23,689 --> 00:30:24,687
Estoy tratando de ir directo al asunto.
701
00:30:24,723 --> 00:30:26,689
Oh, qué piadoso, hombre.
Entonces dime,
702
00:30:26,725 --> 00:30:29,259
¿Qué piensas de su música?
Suena mejor, ¿eh?
703
00:30:29,294 --> 00:30:31,928
Coca-Cola, speed, heroína, ¿qué?
¡Por nada!
704
00:30:31,964 --> 00:30:33,262
Así que ahora estás
¿El hombre no drogado?
705
00:30:33,298 --> 00:30:35,064
Sí. Odio
Te lo diré.
706
00:30:35,100 --> 00:30:37,134
Es verdad, estaba sobrio.
durante dos años
707
00:30:37,169 --> 00:30:39,502
y sabes qué, la música
me sonó igual.
708
00:30:39,537 --> 00:30:41,804
Eso es tan inmenso
vasija, varilla medidora.
709
00:30:43,175 --> 00:30:45,309
Te diré algo
he estado en la fiesta
710
00:30:45,344 --> 00:30:47,411
mucho más que
cualquiera en esta sala.
711
00:30:47,446 --> 00:30:51,515
Y no lo llaman sexo,
drogas y rock and roll
712
00:30:51,550 --> 00:30:54,484
para nada, porque ellos
ir de la mano.
713
00:30:54,519 --> 00:30:56,286
Sí, bueno, no lo sé.
en qué fiesta has estado,
714
00:30:56,321 --> 00:30:58,221
pero la gente en el verdadero
fiesta, no se quedan ahí
715
00:30:58,257 --> 00:31:00,256
demasiado tiempo porque te quedas mucho
suficiente, terminas muerto.
716
00:31:00,292 --> 00:31:02,725
¡¿Por qué no estás muerto?!
¡Dime!
717
00:31:02,761 --> 00:31:04,127
¡¿Por qué sigues vivo?!
718
00:31:04,162 --> 00:31:07,864
Sólo quítate ese sombrero, chico.
719
00:31:07,899 --> 00:31:08,998
No me voy a quitar el sombrero
720
00:31:09,034 --> 00:31:10,500
porque no tengo problemas
con el sombrero.
721
00:31:10,536 --> 00:31:12,769
Tú, en cambio,
tienes un gran problema con eso
722
00:31:12,804 --> 00:31:13,903
¿Y sabes por qué?
creo que eres
723
00:31:13,939 --> 00:31:15,172
el que no puede
escucha la musica
724
00:31:15,207 --> 00:31:17,040
sin drogarse.
Eso es lo que pienso.
725
00:31:17,075 --> 00:31:20,277
no tengo que quedarme aquí
y escucha esto.
726
00:31:20,312 --> 00:31:21,911
Ay, Charley...
727
00:31:21,947 --> 00:31:24,314
¡Charley!
728
00:31:24,350 --> 00:31:25,381
(suspiros)
729
00:31:25,417 --> 00:31:30,086
Bien, ¿por qué está enojado Charley?
730
00:31:30,121 --> 00:31:32,355
¿Cualquiera?
731
00:31:32,391 --> 00:31:35,625
porque el sabe
Dylan tiene razón...
732
00:31:35,660 --> 00:31:37,527
ese sombrero definitivamente hace
Él quiere emborracharse.
733
00:31:37,563 --> 00:31:39,262
Yo también.
734
00:31:43,669 --> 00:31:45,602
Jesse, no lo intentaría
cualquier juego procesal.
735
00:31:45,637 --> 00:31:46,969
Dershenbaum podría
ponerse al vapor.
736
00:31:47,005 --> 00:31:48,971
Sólo quédate con tu
defensa original.
737
00:31:49,007 --> 00:31:50,873
Brandon ha sido injusto
objetivo.
738
00:31:50,909 --> 00:31:53,109
¿Qué opinas, Brandon?
¿Crees que es demasiado arriesgado?
739
00:31:53,144 --> 00:31:55,545
Yo digo que si vamos a caer,
bajemos balanceándonos.
740
00:31:55,581 --> 00:31:56,546
(risas)
741
00:31:56,582 --> 00:31:59,349
Dos tipos machos.
742
00:31:59,384 --> 00:32:01,418
Ah, ha vuelto. Aquí vamos.
743
00:32:04,289 --> 00:32:07,457
lo siento por
el horrible retraso.
744
00:32:07,492 --> 00:32:13,129
Mi madre tiene 95 años y
ella no se está volviendo más joven.
745
00:32:13,165 --> 00:32:17,467
Ahora... tenemos al Sr. Vásquez
representando al Sr. Walsh
746
00:32:17,503 --> 00:32:18,869
para presentar la defensa.
747
00:32:18,904 --> 00:32:20,170
Señor Vásquez.
748
00:32:20,205 --> 00:32:21,705
Su Señoría, en este momento,
749
00:32:21,740 --> 00:32:24,574
Me gustaría preguntarle al tribunal
desestimar esta denuncia.
750
00:32:24,609 --> 00:32:26,576
DERSHENBAUM:
¿Sabe usted, consejero?
751
00:32:26,612 --> 00:32:28,845
cuando quiero una buena risa,
Miro Letterman.
752
00:32:28,881 --> 00:32:31,114
sobre lo posible
motivos son usted
753
00:32:31,149 --> 00:32:32,282
¿Basando tu moción?
754
00:32:32,317 --> 00:32:34,918
Simplemente, señor,
que los términos de la sucesión
755
00:32:34,953 --> 00:32:37,287
de hecho son evidentes en
la Constitución Universitaria,
756
00:32:37,322 --> 00:32:39,622
donde claramente
afirma: "El Senado
757
00:32:39,658 --> 00:32:41,424
es llamado al orden
por el presidente."
758
00:32:41,460 --> 00:32:42,925
El hecho es,
759
00:32:42,961 --> 00:32:44,894
el Senado ha sido
reuniéndose continuamente
760
00:32:44,929 --> 00:32:47,897
durante este año escolar porque
A Brandon Walsh le importaba lo suficiente
761
00:32:47,933 --> 00:32:49,266
llamar al orden cada reunión.
762
00:32:49,301 --> 00:32:50,600
Me opongo.
763
00:32:50,635 --> 00:32:53,169
Al presidir cada
reunión, cada semana, Su Señoría,
764
00:32:53,205 --> 00:32:54,637
Brandon Walsh tiene
mantenido por sí solo
765
00:32:54,672 --> 00:32:56,606
la integridad
de su oficina
766
00:32:56,641 --> 00:32:58,941
y por lo tanto debe ser legalmente
reconocido como presidente.
767
00:32:58,977 --> 00:33:00,777
JANICE:
Su Señoría, a lo sumo
768
00:33:00,813 --> 00:33:02,745
de esas reuniones,
No había senadores allí.
769
00:33:02,781 --> 00:33:05,415
Un momento, abogado.
770
00:33:06,819 --> 00:33:08,284
(susurros confusos)
771
00:33:08,320 --> 00:33:09,553
¿Cuál es tu opinión?
772
00:33:14,726 --> 00:33:16,225
Objeción desestimada.
773
00:33:16,261 --> 00:33:18,928
y tan lejos
como petición del señor Vásquez
774
00:33:18,964 --> 00:33:20,163
Para el despido se trata de:
775
00:33:20,198 --> 00:33:23,700
la constitución de la universidad
puede que no quede claro
776
00:33:23,736 --> 00:33:25,101
en materia de reglas de sucesión,
777
00:33:25,137 --> 00:33:27,837
pero yo por mi parte no puedo pensar
de una mejor o más rápida
778
00:33:27,872 --> 00:33:30,039
manera de establecer
precedente.
779
00:33:30,075 --> 00:33:33,109
Moción para desestimar
concedido dos a uno.
780
00:33:33,144 --> 00:33:34,110
(golpes de mazo)
781
00:33:34,146 --> 00:33:35,778
Esta Junta de Revisión ha terminado.
782
00:33:35,814 --> 00:33:37,314
(golpes de mazo)
Buenas noches gente.
783
00:33:37,349 --> 00:33:39,315
Y felicidades,
Señor Presidente.
784
00:33:40,819 --> 00:33:43,353
Que conste en acta,
Yo estuve en desacuerdo.
785
00:33:43,388 --> 00:33:45,021
¡Genial!
786
00:33:45,056 --> 00:33:47,123
Entonces, ¿gané?
787
00:33:47,158 --> 00:33:48,591
Chico, tuviste suerte.
788
00:33:48,627 --> 00:33:50,193
Uh-uh, él tenía
un abogado inteligente.
789
00:33:50,229 --> 00:33:51,461
un buen abogado
con un cliente valiente.
790
00:33:51,497 --> 00:33:53,196
Bueno, gracias a los dos.
791
00:33:53,231 --> 00:33:54,464
Ya sabes, si te das prisa,
792
00:33:54,499 --> 00:33:55,632
todavía puedes atrapar
ese concierto.
793
00:33:55,667 --> 00:33:56,833
¿Quieres venir conmigo?
794
00:33:56,868 --> 00:33:57,834
Oh, no.
795
00:33:57,869 --> 00:33:59,870
No, hasta altas horas de la noche todavía me vuelvo
en un barman.
796
00:33:59,905 --> 00:34:00,937
Pero llévate a mi esposa, por favor.
797
00:34:00,972 --> 00:34:02,072
No puedo.
798
00:34:02,107 --> 00:34:04,140
Por supuesto que puedes, estamos
yendo al Voodoo Lounge.
799
00:34:04,175 --> 00:34:05,842
Vamos.
Di adiós.
800
00:34:05,877 --> 00:34:06,843
Felicidades.
801
00:34:06,878 --> 00:34:08,044
Me alegro que
La revolución ha terminado.
802
00:34:08,079 --> 00:34:09,646
Sí, deberíamos hablar, Janice.
803
00:34:09,681 --> 00:34:10,580
Lo haremos.
804
00:34:15,453 --> 00:34:16,987
Sin resentimientos, Walsh.
805
00:34:17,022 --> 00:34:18,621
Sin resentimientos, Alex.
806
00:34:18,657 --> 00:34:20,824
Pero ese es "Señor Presidente"
a ti.
807
00:34:20,859 --> 00:34:22,825
(risas)
808
00:34:30,335 --> 00:34:32,168
(audiencia aplaudiendo)
809
00:34:32,203 --> 00:34:34,471
(tocando blues rock)
810
00:34:45,016 --> 00:34:46,783
¿Qué quieres decir?
¿Su busca está apagado?
811
00:34:46,818 --> 00:34:48,918
Vive para su busca.
812
00:34:50,255 --> 00:34:51,954
Clara, ¿dónde están?
¿vas?
813
00:34:51,990 --> 00:34:53,423
Me viene a la mente una parada de taxis.
814
00:34:53,458 --> 00:34:55,091
Buenas noches. Me voy a casa.
815
00:34:55,126 --> 00:34:56,326
Pero las entradas están llegando.
816
00:34:56,361 --> 00:34:58,227
¡Como si ya me importara!
817
00:34:58,263 --> 00:35:00,697
Tengo frío, estoy de mal humor.
818
00:35:00,732 --> 00:35:03,332
Dios, ya sabes,
Ojalá nunca hubiéramos venido.
819
00:35:05,737 --> 00:35:06,870
(suspiros)
820
00:35:06,905 --> 00:35:08,371
Déjame volverte a llamar.
821
00:35:15,013 --> 00:35:16,779
¿Cómo podemos terminar?
esta pesadilla?
822
00:35:16,814 --> 00:35:19,382
Vamos, vamos.
823
00:35:19,417 --> 00:35:21,517
Sólo espera aquí
conmigo.
824
00:35:23,055 --> 00:35:26,155
Ya sabes, su música
Realmente no está tan mal.
825
00:35:30,429 --> 00:35:32,895
Oye quieres comprar
algunas entradas? ¡Barato!
826
00:35:34,799 --> 00:35:36,132
Ah...
827
00:35:43,075 --> 00:35:47,777
♪ ¿De qué tienes miedo?
bebe? ♪
828
00:35:47,813 --> 00:35:49,779
STEVE:
te lo estoy diciendo
ese es mi nombre allí.
829
00:35:49,815 --> 00:35:52,281
¡Ese es mi nombre!
¡Ese soy yo! ¡Mirar!
830
00:35:52,317 --> 00:35:53,450
este soy yo
¡ahí mismo!
Disculpe.
831
00:35:53,485 --> 00:35:54,851
Si pudieras ir
Traiga a la Sra. Wells.
832
00:35:54,886 --> 00:35:55,952
te lo digo,
¡Soy Steve Sanders!
833
00:35:55,987 --> 00:35:57,787
Eso puede ser cierto, señor,
pero sin documento de identidad,
834
00:35:57,823 --> 00:35:59,188
No puedo dejarte entrar.
Lo siento.
835
00:35:59,224 --> 00:36:01,457
Si pudieras ir a buscar a la Sra.
Wells, te lo aseguro, ella
836
00:36:01,493 --> 00:36:04,694
aclarar todo este asunto.
Soy el verdadero Steve Sanders...
837
00:36:04,730 --> 00:36:06,128
Kelly, dile quién soy.
838
00:36:06,164 --> 00:36:07,363
¿Quién eres?
839
00:36:07,398 --> 00:36:10,300
Dile, dile quién soy.
840
00:36:10,335 --> 00:36:12,702
Es cierto.
Él es Steve Sanders.
841
00:36:12,738 --> 00:36:13,837
Yo respondo por él.
842
00:36:13,872 --> 00:36:14,938
Muy bien, espera aquí.
843
00:36:14,973 --> 00:36:16,206
Llamaré a la Sra. Wells.
844
00:36:16,241 --> 00:36:18,275
Gracias.
Mmmm.
845
00:36:18,310 --> 00:36:19,709
¿Dónde has estado?
846
00:36:19,744 --> 00:36:20,877
No quieres saberlo.
847
00:36:20,913 --> 00:36:22,445
me muero de hambre
Estoy hambriento.
848
00:36:22,480 --> 00:36:24,180
Prueba la quiche de langosta.
849
00:36:24,216 --> 00:36:25,715
Oh, este es mi estilo. ¡Mmm!
850
00:36:25,750 --> 00:36:27,217
Cinco minutos ahí fuera
con las masas
851
00:36:27,252 --> 00:36:29,084
y me empieza a salir una colmena,
Te lo digo.
852
00:36:31,356 --> 00:36:33,423
si, creo
este es mi hombre.
853
00:36:33,458 --> 00:36:34,423
Está bien.
854
00:36:34,459 --> 00:36:36,359
Aquí estás
Necesitaré esto.
855
00:36:36,394 --> 00:36:37,660
Gracias Claudette.
856
00:36:37,695 --> 00:36:38,562
Bueno, ¿qué te pasó?
857
00:36:38,597 --> 00:36:41,897
Um, un tipo hippie robó
mi billetera.
858
00:36:41,933 --> 00:36:44,234
Él está ahí fuera con mi nombre,
mis tarjetas de crédito, todo.
859
00:36:44,269 --> 00:36:46,002
Pero ya no importa
porque estoy aquí.
860
00:36:46,037 --> 00:36:47,437
Podemos hablar de mi concepto...
861
00:36:47,472 --> 00:36:48,438
Oh, mantén ese pensamiento.
862
00:36:48,473 --> 00:36:49,438
La banda está cocinando. Vamos.
863
00:36:49,474 --> 00:36:51,140
¿Adónde vamos?
Baile.
¿Baile?
864
00:36:51,176 --> 00:36:52,141
¡Vamos!
865
00:36:52,177 --> 00:36:53,476
(susurrando indistintamente)
866
00:36:53,512 --> 00:36:54,511
¡La manzana, la manzana!
867
00:36:54,546 --> 00:36:55,611
¡Aquí!
868
00:37:00,819 --> 00:37:02,284
Si necesitas
una almohada extra,
869
00:37:02,320 --> 00:37:04,787
Habla con Óscar
el hombre del piso.
870
00:37:04,823 --> 00:37:06,723
Todos los demás en este lugar
te bloqueará.
871
00:37:06,758 --> 00:37:07,723
¿Disculpe?
872
00:37:07,759 --> 00:37:11,327
Eh, es sólo una pista útil.
873
00:37:11,362 --> 00:37:13,096
Puedo conseguirte cigarrillos también...
874
00:37:13,131 --> 00:37:14,697
si los necesitas.
875
00:37:14,732 --> 00:37:16,266
No los necesito.
876
00:37:16,301 --> 00:37:18,501
La nicotina es la única droga.
He logrado evitarlo.
877
00:37:18,536 --> 00:37:19,869
Mmm.
Entonces, cuando Oscar trae
esta almohada,
878
00:37:19,904 --> 00:37:22,072
¿Me va a hacer el
favor de llevarte lejos
879
00:37:22,107 --> 00:37:23,540
o puedo hacer
¿Que yo mismo?
880
00:37:23,575 --> 00:37:24,840
Vamos, vamos.
881
00:37:24,876 --> 00:37:27,377
Le doy a cada pez nuevo
el tercer grado.
882
00:37:27,412 --> 00:37:28,644
Tengo una reputación que mantener.
883
00:37:28,679 --> 00:37:30,780
Una reputación de qué, ser
884
00:37:30,815 --> 00:37:32,281
¿desagradable?
885
00:37:32,317 --> 00:37:34,718
Y también encontrarás encanto.
886
00:37:34,753 --> 00:37:37,921
Oye, yo también era un mocoso rico.
887
00:37:39,625 --> 00:37:41,958
Mira ni me digas
este es el lugar
888
00:37:41,994 --> 00:37:43,727
donde empiezas a decirme
seremos amigos.
889
00:37:43,762 --> 00:37:45,629
Te lo voy a decir ahora mismo,
Amigo, voy a vomitar.
890
00:37:45,664 --> 00:37:47,430
No, no. nunca podría
ser amigos
891
00:37:47,465 --> 00:37:50,500
con cualquiera que muestre tan poco
respeto a sus mayores.
892
00:37:50,535 --> 00:37:54,136
Bueno, anciano, déjame decirte.
como es.
893
00:37:54,172 --> 00:37:56,072
vine a este lugar
para mejorar.
894
00:37:56,107 --> 00:37:57,607
Sólo lo estás empeorando.
895
00:37:57,642 --> 00:37:58,608
Equivocado.
896
00:37:58,643 --> 00:38:01,744
"Lo que no te mata
te hará más fuerte."
897
00:38:01,780 --> 00:38:03,546
Ahora piénsalo.
898
00:38:03,581 --> 00:38:06,749
Porque fui duro contigo
Allí te volviste más fuerte.
899
00:38:06,785 --> 00:38:07,784
¿Así que lo que?
900
00:38:07,819 --> 00:38:09,785
Bueno, entonces te pusiste duro conmigo.
Doblé.
901
00:38:09,821 --> 00:38:10,954
Sí, te retiraste.
902
00:38:10,989 --> 00:38:12,989
Estás sentado en mi habitación
sintiendo pena por ti mismo.
903
00:38:13,024 --> 00:38:15,791
No, no, hombre, lo que estoy diciendo...
904
00:38:18,396 --> 00:38:22,197
Nadie más en este lugar tiene
Tienes el jugo para enfrentarme.
905
00:38:22,233 --> 00:38:23,366
¿Qué quieres decir con que me estás diciendo?
906
00:38:23,401 --> 00:38:24,300
realmente te gustó eso
ahí dentro?
907
00:38:24,335 --> 00:38:27,971
Sí, sí, escucha, escucha,
908
00:38:28,006 --> 00:38:30,373
Tengo que actuar juntos
esta vez.
909
00:38:30,408 --> 00:38:34,009
Tengo 42 años.
910
00:38:35,580 --> 00:38:37,746
Esta vuelta
Será el último.
911
00:38:46,958 --> 00:38:48,991
Haré lo que pueda.
912
00:38:51,562 --> 00:38:53,195
Bueno...
913
00:38:53,231 --> 00:38:54,897
bueno.
914
00:38:58,870 --> 00:39:00,469
¿Y sobre ese sombrero de los Stones?
915
00:39:00,505 --> 00:39:02,271
¿Qué? Todavía estás detrás de mí.
sobre el sombrero?
916
00:39:02,306 --> 00:39:03,272
Sí.
917
00:39:03,308 --> 00:39:05,808
¿Puedo tomarlo prestado?
918
00:39:13,951 --> 00:39:16,319
No creo que te mate.
919
00:39:17,823 --> 00:39:19,522
Esa es la idea.
920
00:39:24,162 --> 00:39:26,996
(audiencia aplaudiendo)
921
00:39:27,032 --> 00:39:30,099
(riff de apertura
a las reproducciones de "Start Me Up")
922
00:39:33,071 --> 00:39:35,204
♪ Si me pones en marcha ♪
923
00:39:35,240 --> 00:39:38,541
♪ Si me pones en marcha,
Nunca pararé ♪
924
00:39:40,878 --> 00:39:45,814
♪ No puedo competir con el
jinetes en la otra serie ♪
925
00:39:48,820 --> 00:39:50,787
¡Pase entre bastidores!
¡Pase entre bastidores!
926
00:39:50,822 --> 00:39:53,022
♪ Hiciste llorar a un hombre adulto ♪
927
00:39:53,058 --> 00:39:57,193
♪ Hiciste llorar a un hombre adulto ♪
928
00:39:57,229 --> 00:40:00,763
♪ Hiciste llorar a un hombre adulto ♪
929
00:40:00,798 --> 00:40:04,533
♪ Cabalga como el viento
a doble velocidad ♪
930
00:40:04,569 --> 00:40:08,571
♪ Te llevaré a lugares
que nunca, nunca viste ♪
931
00:40:12,310 --> 00:40:13,509
♪ Ponme en marcha ♪
932
00:40:15,847 --> 00:40:20,883
♪ Tú, tú, tú hiciste
un hombre adulto llora ♪
933
00:40:23,321 --> 00:40:24,387
♪ ¡Ponme en marcha! ♪
934
00:40:24,422 --> 00:40:26,022
(la canción termina)
935
00:40:27,392 --> 00:40:29,359
Muy bien.
936
00:40:29,394 --> 00:40:30,993
¡Vaya!
937
00:40:31,029 --> 00:40:34,998
(suena un riff de blues)
938
00:40:35,033 --> 00:40:38,268
♪ Si pudiera clavar un cuchillo
en mi corazón ♪
939
00:40:38,303 --> 00:40:42,238
♪ Un suicidio justo en el escenario ♪
940
00:40:42,274 --> 00:40:46,175
♪ ¿Te satisfaría o
¿Se deslizaría por ti? ♪
941
00:40:46,211 --> 00:40:48,978
♪ ¿Ayudaría a aliviar
el dolor? ♪
942
00:40:49,014 --> 00:40:52,315
♪ Alivia el dolor ♪
943
00:40:52,350 --> 00:40:54,183
♪ dije que lo sé ♪
944
00:40:54,219 --> 00:40:57,920
♪ Es sólo
rock 'n' roll, pero me gusta ♪
945
00:41:00,892 --> 00:41:05,061
♪ Sé que es sólo
rock 'n' roll, pero me gusta ♪
946
00:41:07,132 --> 00:41:08,932
¡Vaya!
947
00:41:08,967 --> 00:41:14,003
♪ Sé que es sólo roca
'n' roll, pero me gusta ♪
948
00:41:15,273 --> 00:41:20,476
♪ Sé que es sólo
rock 'n' roll, pero me gusta ♪
949
00:41:20,512 --> 00:41:23,112
♪ Me gusta, sí, me gusta. ♪
950
00:41:23,148 --> 00:41:28,784
(las guitarras tocan florecer)
951
00:41:28,820 --> 00:41:30,853
(la canción termina)
952
00:41:30,889 --> 00:41:32,288
(audiencia aplaudiendo)